Affinity maturation leads to differential expression of multiple copies of a κ light-chain transgene