A SINFONI integral field spectroscopy survey for galaxy counterparts to damped Lyman α systems - II. Dynamical properties of the galaxies towards Q0302 − 223 and Q1009 − 0026