Circle packings into convex domains of the Euclidean and hyperbolic plane and the sphere