Direct measurements of classical and enhanced gradient-aligned cross-field ion flows in a helicon plasma source using laser-induced fluorescence