Light cone renormalization and quantum quenches in one-dimensional Hubbard models