TESTING GRAVITY WITH QUASI-PERIODIC OSCILLATIONS FROM ACCRETING BLACK HOLES: THE CASE OF THE EINSTEIN–DILATON–GAUSS–BONNET THEORY