Dielectronic satellite spectra for highly charged helium-like ions – III. Calculations of n = 3 solar flare iron lines