Experimental estimation of the quantum Fisher information from randomized measurements