Hubble Space Telescope Imaging of Isolated Local Volume Dwarfs GALFA Dw3 and Dw4