Magnetic frustration in lyonsite-type vanadates in FeVO4–Co3V2O8 system