The H i velocity function: a test of cosmology or baryon physics?