On the coincidence of two Dirichlet series associated with cusp forms of Hecke's “Neben”-type and Hilbert modular forms over a real quadratic field