Numerical simulation of compressible multifluid flows using an adaptive positivity‐preserving RKDG‐GFM approach