Protein moonlighting elucidates the essential human pathway catalyzing lipoic acid assembly on its cognate enzymes