In situ nonlinear optical spectroscopy of electron–phonon couplings at alkali‐doped C60/Ag(111) interfaces