Alcohol-conferred hemolysis in yeast is a consequence of increased respiratory burden.