Macroevolutionary dynamics of gene family gain and loss along multicellular eukaryotic lineages