Biocatalytic production of biodiesel