Selective-pivot sampling of radial distribution functions in asymmetric liquid mixtures