Dust in brown dwarfs - I. Dust formation under turbulent conditions on microscopic scales