The angular power spectrum of gravitational-wave transient sources as a probe of the large-scale structure