Interpreting LOFAR 21-cm signal upper limits at z ≈ 9.1 in the context of high-z galaxy and reionization observations