Precise tuning of gene expression levels in mammalian cells