Soft Multifaced and Patchy Colloids by Constrained Volume Self-Assembly