Co-eruptive deformation and dome growth during the 2008-2009 Chaitén eruption, Southern Andes