Lives in translation : bilingual writers on identity and creativity