Intermolecular energy exchange as a mechanism for vibrational dephasing in polyatomic molecules