Metal Binding Within a Peptide‐Based Nucleobase Stack with Tuneable Double‐Strand Topology