Connecting energy landscapes with experimental rates for aminoacyl-tRNA accommodation in the ribosome.