Magnitude of correlation between direct and maternal genetic effects for growth traits in ruminants