Proliferation of anomalous symmetries in colloidal monolayers subjected to quasiperiodic light fields