Heating of directly transmitted ions at low Mach number perpendicular shocks: New insights from a statistical physics formulation