A Path to the Direct Detection of sub-GeV Dark Matter Using Calorimetric Readout of a Superfluid $^4$He Target