A new perspective on the normalization of invariant measures for loss networks and other product form systems