Mapping the architecture of regulatory variation provides insights into the evolution of complex traits