Modeling the Yield–Evaporation–Spill in the Reservoir Storage Process: The Regulation Triangle Diagram