Exciton-polaron Rydberg states in monolayer MoSe2 and WSe2