Asymmetric Wolf–Rayet winds: implications for gamma-ray burst afterglows