Photophysics of chromium-related diamond single-photon emitters