Tunable Many-Body Effects in Triple Quantum Dots