Fluorescence correlation spectroscopy directly monitors coalescence during nanoparticle preparation.