Predictors of medical service utilization among individuals with co-occurring HIV infection and substance abuse disorders