Coarse-graining amorphous plasticity: impact of rejuvenation and disorder