The effects of linguistic distance and lingua franca proficiency on the stake taken by acquirers in cross-border acquisitions

We study the effects of linguistic distance and lingua franca proficiency on the equity stake taken by acquirers from 67 countries in 59,092 acquisition targets in 69 host countries. We theorize and find that acquirers take lower equity stakes in foreign targets when linguistic distance and differences in lingua franca proficiency between them are high, and take higher stakes when the combined lingua franca proficiency of the parties is high. We also find that linguistic and cultural distance reduce the impact of the combined lingua franca proficiency of the parties on the level of equity taken, which shows that the effective use of a lingua franca is affected by the native tongues and cultures of the parties. Our results clearly demonstrate that governance research and international business studies can benefit from incorporating language into their explanatory models.

[1]  E. Vaara,et al.  Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation , 2005 .

[2]  M. Flory.  International team effectiveness , 1998 .

[3]  J. Johanson,et al.  The Internationalization Process of the Firm—A Model of Knowledge Development and Increasing Foreign Market Commitments , 1977 .

[4]  Pamela J. Hinds,et al.  Language as a lightning rod: Power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics in global teams , 2013, Journal of International Business Studies.

[5]  Rebecca Piekkari,et al.  The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language , 2006 .

[6]  Tsedal B. Neeley,et al.  Language Matters: Status Loss and Achieved Status Distinctions in Global Organizations , 2013, Organ. Sci..

[7]  Douglas Dow,et al.  More than just national cultural distance: Testing new distance scales on FDI in Slovakia , 2010 .

[8]  W. Beckerman,et al.  Distance and the pattern of intra-European trade , 1956 .

[9]  P. Rosenzweig.  Managing Acquisitions: Creating Value Through Corporate Renewal , 1991 .

[10]  C. Nickerson.  English as a lingua franca in international business contexts , 2005 .

[11]  W. Mitchell,et al.  Structural homophily or social asymmetry? The formation of alliances by poorly embedded firms , 2009 .

[12]  Arjen H. L. Slangen.  A Communication‐Based Theory of the Choice between Greenfield and Acquisition Entry , 2011 .

[13]  J. Copas,et al.  Applied Linear Statistical Models, 2nd Edition. , 1987 .

[14]  R L Helmreich,et al.  Anatomy of a system accident: the crash of Avianca Flight 052. , 1994, The International journal of aviation psychology.

[15]  Devendra Potnis,et al.  Culture's consequences: Economic barriers to owning mobile phones experienced by women in India , 2016, Telematics Informatics.

[16]  J. Johanson,et al.  THE INTERNATIONALIZATION OF THE FIRM — FOUR SWEDISH CASES , 1975 .

[17]  J. Larimo,et al.  Disentangling the Roles of International Experience and Distance in Establishment Mode Choice , 2011 .

[18]  George A. Akerlof.  The Market for “Lemons”: Quality Uncertainty and the Market Mechanism , 1970 .

[19]  M. Śliwa,et al.  How non-native English-speaking staff are evaluated in linguistically diverse organizations: A sociolinguistic perspective , 2014, Journal of International Business Studies.

[20]  Stephen Chen,et al.  The importance of language in global teams: A linguistic perspective , 2006 .

[21]  W. Davidson,et al.  Key Characteristics in the Choice of International Technology Transfer Mode , 1985 .

[22]  O. Shenkar,et al.  Cultural distance revisited: Towards a more rigorous conceptualization and measurement of cultural differences , 2001 .

[23]  Barbara F. Grimes,et al.  Ethnologue Language Family Index , 1993 .

[24]  Peter Collett,et al.  Pointing the way to a fictional place: A study of direction giving in Iran and England , 1976 .

[25]  R. Piekkari,et al.  Speaking in Tongues : The Importance of Language in International Management Processes , 2005 .

[26]  Douglas Dow,et al.  Developing a multidimensional instrument to measure psychic distance stimuli , 2006 .

[27]  Pamela J. Hinds,et al.  Team diversity and information use , 2005 .

[28]  Kenneth M. Wilson,et al.  Enhancing the Interpretation of a Norm-Referenced Second-Language Test through Criterion Referencing: A Research Assessment of Experience in the TOEIC Testing Context. TOEIC Research Report Number 1. , 1989 .

[29]  Michael H. Kutner.  Applied Linear Statistical Models , 1974 .

[30]  Lilach Nachum,et al.  Distance without direction: Restoring credibility to a much-loved construct , 2012 .

[31]  Ferdinand de Saussure.  Course in General Linguistics , 1916 .

[32]  Roberto Ragozzino,et al.  The Effects of Geographic Distance on the Foreign Acquisition Activity of U.S. Firms , 2009 .

[33]  Rebecca Piekkari,et al.  Interpersonal similarity as a driver of knowledge sharing within multinational corporations , 2007 .

[34]  Harbir Singh,et al.  The Effect of National Culture on the Choice of Entry Mode , 1988 .

[35]  Anna Wierzbicka,et al.  English: Meaning and Culture , 2006 .

[36]  S. Balakrishnan,et al.  Information asymmetry, adverse selection and joint-ventures* Theory and evidence , 1993 .

[37]  Ekrem Tatoglu,et al.  Institutional and transaction cost influences on MNEs' ownership strategies of their affiliates: Evidence from an emerging market , 2007 .

[38]  P. Buckley,et al.  Language and Social Knowledge in Foreign-Knowledge Transfer to China , 2005 .

[39]  Daniel Z. Levin,et al.  The Strength of Weak Ties You Can Trust: The Mediating Role of Trust in Effective Knowledge Transfer , 2004, Manag. Sci..

[40]  G. Hofstede.  Culture′s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations , 2001 .

[41]  J. Hennart,et al.  The transaction costs theory of joint ventures: an empirical study of Japanese subsidiaries in the united states , 1991 .

[42]  Murali D. R. Chari,et al.  Determinants of the share of equity sought in cross-border acquisitions , 2009 .

[43]  Sabine Reddy,et al.  The choice between mergers/acquisitions and joint ventures : The case of Japanese investors in the United States , 1997 .

[44]  K. Sivakumar,et al.  Curvilinear relationship between cultural distance and equity participation: An empirical analysis of cross-border acquisitions , 2011 .

[45]  Denice Welch,et al.  Language: The forgotten factor in multinational management , 1997 .

[46]  Björn Ambos,et al.  The Concept of Distance in International Management Research , 2014 .

[47]  Cristina López-Duarte,et al.  External uncertainty and entry mode choice: Cultural distance, political risk and language diversity , 2010 .

[48]  Hervé Stolowy,et al.  International evidence on the impact of adopting English as an external reporting language , 2014, Journal of International Business Studies.

[49]  Mehdi Boussebaa,et al.  Englishization in offshore call centers: A postcolonial perspective , 2014 .