A Versatile Low-Complexity Feedback Scheme for FDD Systems via Generative Modeling