Scalable Collaborative Learning via Representation Sharing