A step-by-step guide to visual circuit assembly in Drosophila