In Vivo Dynamics of Swi6 in Yeast: Evidence for a Stochastic Model of Heterochromatin