Triplet exciton caging in two dimensions: Magnetic field effects