Structural modifications in uranium dioxide irradiated with swift heavy ions